３月３０日
ＨＪ文庫「陰月のヤジリ」が台湾で翻訳出版されました。
海外進出は初めてです。正直びっくりしました。
関係者の皆様、どうもありがとうございます。
お祝いの描きおろしイラストを、挿絵の亜沙美先生より早速頂戴いたしました。
ギャラリーのオリジナルのところに飾らせていただきましたので、ぜひご覧ください。
亜沙美先生、まことにありがとうございます。
著者見本が届いたのですが。
日本の文庫や新書・コミックスよりも大きいですね、これ。Ｂ５？ とも違う。
画像をギャラリーの書影のところに載せておきました。
タイトルは画像で判りますか？
うちにはスキャナーがなくて、荒いケータイ画像ですみません。
「陰月的箭簇」どっちも「矢尻」という意味の字だけど、たけかんむり。
日本では「鏃」という一字ですよね。たけかんむりに前というこの字も使うことがありますね。
本文は縦書きですが、二字下げです、改行。日本では一字下げですが。あと会話のカギ括弧もそのまま下がってますね。日本では下げませんが。
大学の中国語の授業では横書きだったっけ、教科書。
どうなるんだろ、と一番興味があったキャラ名。
私が最初に漢字で括弧書きに入れたのが、そのまま使われてました。サナ＝早名＝づぁおみん、ユツキ＝弓月＝ぐんゆぃえ、というかんじでしょうか。
著者紹介で。
解謎作家＝パズル作家、ね。一瞬何かと思ったです（笑）
| 
